Speed So-Getting *한국어*

Ahhh so finally the illusive so-getting post is finally here!! Let me issue a warning though before you start reading… it’s probably not as exciting as you were anticipating, because it DEFINITELY wasn’t as exciting as I had anticipated.

It started when I received an event notification on Facebook for something called “Project Obaeksang” and how they were having a “Speed So-Getting Contest” and all I had to do in order to be considered was to create a profile on their website. The speed-dating portion was just the first stage in narrowing it down to one guy and one girl that would be involved in a documentary on dating in Seoul. Sound pretty cool right?

I got the notification that I was accepted to participate and I was super amped up…I was in!! I mean, I had always wanted to do speed-dating, it was just fascinating to me, and the fact that I would get to have the dates with Korean dudes…well, EVEN BETTER! And can you imagine a camera following me around when I’m trying to pick up dudes or the other way around? It would be hilarious. Priceless image…priceless.

The day arrived and Paula and I went to the party an hour or so before the so-getting bit, I picked up my name tag and looking around I was already wanting to back out…WHERE WERE ALL THE KOREANS?! >.<

아~~~ 드디어 환상적인 소개팅 기사가 바로 여기에! 읽기 전에, 예상했던 것 처럼 그렇게 흥미있지는 않을 것이라고 경고를 하고 싶다. 왜냐면 정말로 내가 생각했던 것처럼 재미있지는 않았기 때문이다.

모든 건 Facebook에서 “Project Obaeksang”이라는 이벤트 알람을 받게 됨으로써 시작했다. 그들은”스피드 소개팅”을 연다고 했고 내가 해야할 것은 단순히 내 프로필을 웹사이트에 올리는 것이었다. 스피드데이트를 자체는 한 명의 남자와 한명의 여자를 추려 내기 위한 과정이었다. 그리고 그 데이트를 다큐멘터리화 시키는 것인데 꽤 멋지게 들리지 않아?

내가 참가 가능하다고 공지를 받고 나서는 나는 정말로 기분이 들떴다. 내가 정말로 참가하게 되었다구! 실은 나는 항상 스피드 데이트를 해보고 싶었다. 스피드데이트는 그 자체로 나에게 환상적으로 다가왔고, 만일 내가 한국인 남자와 데이트하게 된다면??
훨씬 멋질 것 같다! 그리고 내가 어떤 남자를 고르는 과정, 남자가 나를 고르는 과정을 계속 따라다니는 카메라를 상상해봐!
정말로 미치도록 즐거울 것 같다. 정말 그건 소중한 영상이 될거라고…

나랑 파울라는 소개팅이 시작하기 한 시간 전에 열리는 파티에 와서,내 명찰을 딱 고르는 순간 나는 벌서부터 집에가고 싶어졌다.
한국인들을 대체 다 어디 있는거야?????? >.<

I don’t know why I was under the impression that I was going to be doing the speed dates with Koreans, and maybe I should have know better, but it was too late to back out so I just had to suck it up and get through it. I mean how bad could it be?

They announced that event was starting and without being given much direction I just picked a seat kinda in the middle on what I assumed was the girls side of the long 40 seat table. A couple seconds later a whatever looking kyopo (Korean American) sits down in front of me…my first date. *sigh*

사실 나도 왜 내가 당연히 한국인들과 스피드 데이트를 할 것이라고 지레 짐작했는지 잘 몰랐다. 좀 더 미리 알아봤으면 하는 생각이 들었지만, 이미 발을 빼긴 너무 늦어서 망쳐버린다고 할 지라도 하는 수 밖에 없었다. 뭐 나빠봤자 얼마나 나쁘겠어?

그들은 이벤트가 곧 시작할 거라고 안내를 했지만 내가 어디 앉아야할 지 여부를 가르쳐주지 않아서 그냥 여자 쪽 의자라고 생각되는 40 개의 테이블 중에서 가운데를 골라 앉았다.  몇 초 후에 맘대로 생긴(원래는 멋진이었는데, Cory가 편집했음) 한국인 교포가 내 앞에 앉았고 그것이 내 첫 데이트였다. 휴…

We are instructed that we get 1 minute for each date and then the guys will rotate seats…by a girl on a mic with the most nerve grating voice you have ever heard. After each date you rate the guy (or girl) from 1 to 10 based on what you thought of them.

So…the dates. All ask/answer pretty much the same thing:

1. Why are you in Korea?
2. What is your job?
3. Do you speak Korean?

There were a couple others that varied from date to date, but honestly there was barely any time to talk about anything.  So it felt like a very superficial process. I mean all you had to go on was what they looked like or what their job was. It was kinda of interesting to see what you could gather about someone by just seeing the way they act in one minute.

한 사람과의 데이트에는 1분의 시간이 주어지며, 남자들이 자리를 옮기는 형식이라고 여자 사회자로부터 설명을 들었는데 세상에 그렇게 긴장한 목소리는 처음 들어본 것 같았다. 각각의 데이트를 한 후에는 남자(혹은 여자)는 서로에 대해서 1점에서 10점 사이의 점수를 매겨야 했다.

그래서 데이트는… 말이지..                                                                                                                                                                                       사실 내가 물어본 질문들은 사실 다 비슷비슷했다.                                                                                                                                                – 너 왜 한국에 왔어?
- 너 직업은 뭐야?
- 한국말은 해?

데이트를 하면서 조금씩 질문들은 달라졌지만, 솔직히 뭔가 이야기할 시간이 충분히 주어지진 않았다. 나는 이 과정 자체가 좀 형식적인 거라고 느꼈다. 정말로 상대방의 외모랑, 직업 정도 물어보기만 하면 그게 전부였다. 그렇지만 단순히 1분 안에 상대방이 어떻게 행동하는지를 보고 그 사람에 대해서 내가 얼마나 알아낼 수 있는지 여부가 재미있긴 햇다.

The guys were all NOT my style. A mix of nerdy American or Canadian guys with no style here teaching English…blah blah. And the Korean guys were interesting enough, smart but just not at all my type, with the exception of one cute Korean guy …from LA, who just acted like a prick, which just naturally is a deal-breaker. The fact that over 50% were NOT Korean was already a bummer. So it became obvious pretty quickly that there would be no interest in any second date with any of these guys.

However there was still another goal in mind…the documentary.

The people with the highest scores from all the dates would move on to the next round of the competition. So I moved my attention from the dating to the point scoring. Just be as charming and interesting as possible whether I was interested in the dude or not…I would never let them know.

My plan was solid, but there was one little problem…The date number on the score cards corresponded to the number on your name tag which apparently was also on the back of the seats…..ummmmmm what?

Remember when I said that I sat down in the middle of the table? Yeah I wasn’t joking and with no notice of any sort of sign or number on the back of the chairs. How good would it have been if I had actually managed to sit in the seat that matched my name tag?! So good right? Well I didn’t.

I also didn’t figure this out until about halfway through all the dates and it was too late. Why did no one rectify this before the thing even started…anyways it was out of my hands now and I had already just come to grips with the fact that I wasn’t going to be going on to the next round…UNLESS the girl sitting in my actual seat racks in the points.

Well I left the event disappointed that it wasn’t what I had pictured, so Paula and I went to dance away the lame at NB but that’s another story.

So fast forward a couple weeks. I got a call from the dating documentary folks saying that I had made it to the next round…woooo!!! She said that I should come in to the office they would do a little video of each of us and then people would vote for us on the website. I was asked to keep all of this confidential until the results were out, which is why it took so long for this post. Unfortunately after finding out a little bit more about when they planned on shooting the actual documentary I realized that it was going to be when I was going to be in America. BOOOOOOOOO!

And as anti-climactic as it is…that was the end of it.

I would do speed dating again, though I think its not helpful if you want to meet a guy…but hopefully next time it will be a bunch of cute korean boys^^

거기서 만난 남자들 모두 내 스타일은 아니었다. 영어를 가르치러 온 스타일리쉬 하지 않은 촌스러운 미국인 혹은 캐나다인들의 모음이었달까… blah blah…한국인 남자들은 재미있고 스마트하긴 했지만 내 스타일은 아니었다…. 딱 한 명의 예외가 있긴 했는데….
LA에서 온 귀여운 한국인 남자였다.  그런데 멍청하게 행동하는 모습에서 좀 깼다고나 할까? 사실, 남자의 50%는 한국인이 아니었다는 것 자체가 시작하기도 전에 나에겐 실망이었다. 그래서 여기 있는 남자들과 두 번째 데이트를 가지는 것이 아무런 흥미가 들것 같지 않다는 생각이 일찌감치 들었다.

어쨌든, 나에게는 다른 목표가 아직 남아있었다. 그건 바로 다큐멘터리!

여기서 데이트를 한 사람들 중에서 높은 점수를 획득해야 다음 경쟁의 장으로 넘어갈 수 있었다. 그래서 나는 데이트를 하는 것 보다는 점수를 획득하는 것에 집중을 하기 시작했다. 상대방이 맘에 들건 아니건 간에 최대한 매력적으로, 관심있어 하는 것처럼 행동했다. 절대 눈치 채지 못하게 하면서.

내 계획은 빈틈없었지만, 한 가지 작은 문제가 생겼다. 점수를 기록하는 카드에 있는 자신의 데이트 번호는 자기 명찰과, 앉은 의자 번호와 같은 번호여야 했던 것이다…… 음????????????

내가 좀 전에 테이블의 가운데 자리에 앉았다고 한 거 기억 날까 모르겠다. 그 말은 그냥 웃기려고 한 말이 아니라, 나는 정말로 의자에 적혀져 있던 숫자나 표시를 신경도 안 썼던 것이었다. 내 명찰에 해당하는 의자에 앉았더라면 얼마나 좋았을까? 정말 좋았겠지만…. 나는 그러지 못했다.

데이트가 반쯤 지나기 전까지는 이 사실을 전혀 알지 못했고, 알아차렸을 때는 너무 늦었다. 왜 아무더 이것을 시작하기 전에 교정해주지 않았을까?  이미 내 손을 떠난 문제였고, 나는 내가 다음 라운드로 진출 못할 것 같았다… 물론 내 실제 자리에 앉은 여자가 점수를 미친듯이 획득했다면 모르겠지만.

그래서 나는 내가 생각했던 것 보다는 실망스러운 채로 이벤트를 떠났고, 나와 파울라는 NB에 춤추러 갔지만 그건 또 다른 이야기다.

몇 주 후의 이야기로 점프해보면, 나는 그날 다큐멘터리 관련자에게 내가 다음 라운드로 진출했다는 전화를 받았다.
아싸! 그녀는 나보고 오피스로 와야 한다고 했다. 통과한 사람들을 상대로 각각 비디오 촬영을 하고 나서 그걸 웹사이트에 올려서 사람들로 하여금 투표를 하도록 할 거라고 했다. 결과가 나올 때 까지는 이 사실을 비밀로 지켜야 한다고 했고, 그것이 왜 내가 이 기사를 쓰는데 시간이 많이 걸린 이유이다. 그들이 실제로 촬영하기로 계획한 바에 대해서 좀 더 알아보니 안타깝게도 그 때 쯤 나는 미국에 있을 것 같다!! BOOOOOOOOOOOOOOO!
시시하지만, 이 것이 이 이야기의 결말이다.

스피드 데이트를 다시 하라면 하겠지만, 진지하게 남자를 만날 생각이라면 별로일 것 같다. 음… 만일 한다면 다음에는 귀여운 한국 남자들이 무더기로 나왔으면 좋겠다.

xxcory

Translation by Chee